Le Coach

Terme récemment apparu dans le domaine du développement personnel. Encore un mot anglais difficile à traduire sans qu'il ne perde quelques saveurs. Serait-il si difficile en français de relier sport et connaissance de soi, l? Toujours est-il qu'il n'existe pas de terme en français qui veuille dire à la fois répétiteur, tuteur, mentor et entraineur ...

Ou peut-être que le terme Instructeur conviendrait ? Souvent utilisé dans l'armée, il peut nous rebuter ... pourtant le sens premier de instruere est "assembler" et "élever" ... rassembler les différentes parties de l'être et ainsi le faire grandir ...

Une personne ayant suivie une formation "life coaching" me disait :

"Le coach est celui qui nous conduit à nous poser les bonnes questions, c'est ainsi qu'il aide l'autre à trouver sa voie, qu'il lui permet de se révéler à lui-même... '

Tout cela n'est pas sans nous rappeler comment Chiron diffusait ses enseignements auprès de ces élèves ... Et avez-vous remarquer que de plus en plus d'astrologues font du coaching ?

Mais décidément ce mot n'a pas une sonorité agréable en français ... allons- trouver une traduction satisfaisante ? Certains lecteurs auraient-ils une idée à partager ?